Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

мучашдымын куанаш

  • 1 мучашдымын

    мучашдымын
    бесконечно, безгранично, беспредельно, чрезмерно

    Мучашдымын куанаш безгранично обрадоваться;

    мучашдымын йӧраташ безгранично любить.

    Ола могыр гыч еҥ-влак мучашдымын толыт. О. Тыныш. Со стороны города бесконечным потоком идут люди.

    Тиде пагытыште чылажат мучашдымын сылне. А. Ермаков. В этот период всё безгранично красиво.

    Марийско-русский словарь > мучашдымын

  • 2 куанаш

    куанаш
    -ем
    1. Г.
    диал. верить, надеяться, полагаться на кого-л.

    Ӹшкӹлӓннӓ веле куаненӓ, ӹшкӹмнӓм ӹшке ытаренӓ. И. Беляев. Только на себя надеемся, сами себя освободим.

    Мичун ачаже сарыш кайымыж годым пӱтынь сурт пашам Курий изажлан куанен коден. М. Шкетан. Отец Мичу, когда уходил на войну, всю работу по хозяйству оставил, понадеявшись, старшему брату своему Курию.

    2. радоваться, обрадоваться, порадоваться

    Йочала куанаш радоваться как ребёнок;

    илышлан куанаш радоваться жизни;

    шер теммешке куанаш радоваться не нарадоваться;

    чыла чонан куана всё живое радуется;

    мучашдымын куанаш чрезвычайно обрадоваться.

    – Толмыланда куанем, пурыза! М.-Азмекей. – Я рад вашему приходу, входите!

    – Акпай?! – Эшплат куаныш. – Шымат пале. К. Васин. – Акпай?! – Эшплат обрадовался. – Я и не узнал.

    Ончен чонет куана. Н. Лекайн. Глядя, душа радуется.

    Сравни с:

    йывырташ

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > куанаш

  • 3 мучашдымын

    бесконечно, безгранично, беспредельно, чрезмерно. Мучашдымын куанаш безгранично обрадоваться; мучашдымын йӧ раташ безгранично любить.
    □ Ола могыр гыч еҥ-влак мучашдымын толыт. О. Тыныш. Со стороны города бесконечным потоком идут люди. Тиде пагытыште чылажат мучашдымын сылне. А. Ермаков. В этот период всё безгранично красиво.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > мучашдымын

  • 4 куанаш

    -ем Г., диал. верить, надеяться, полагаться на кого-л. Шкӹланна веле куанена, Шкӹмнам шке ытарена. И. Беляев. Только на себя надеемся, сами себя освободим. Мичун ачаже сарыш кайымыж годым пӱтынь сурт пашам Курий изажлан куанен коден. М. Шкетан. Отец Мичу, когда уходил на войну, всю работу по хозяйству оставил, понадеявшись, старшему брату своему Курию. Ср. ӱшанаш.
    -ем радоваться, обрадоваться, порадоваться. Йочала куанаш радоваться как ребёнок; илышлан куанаш радоваться жизни; шер теммешке куанаш радоваться не нарадоваться; чыла чонан куана всё живое радуется; мучашдымын куанаш чрезвычайно обрадоваться.
    □ – Толмыланда куанем, пурыза! М.-Азмекей. – Я рад вашему приходу, входите! – Акпай?! – Эшплат куаныш. – Шымат пале. К. Васин. – Акпай?! – Эшплат обрадовался. – Я и не узнал. Ончен чонет куана. Н. Лекайн. Глядя, душа радуется. Ср. йывырташ.
    // Куанен колташ обрадоваться, (вдруг) порадоваться чему-л. Олмавечым ончалатат, чынак, куанен колтет. А. Ягельдин. Посмотришь на яблоневый сад, и вправду, обрадуешься. Куанен пыташ сильно обрадоваться, радоваться чрезвычайно. Миклай кугыза кугу оксам модын налмыжлан куанен пытен. Дед Миклай чрезвычайно обрадовался крупному денежному выигрышу.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > куанаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»